Вакарчук (у центрі) впевнений, що англомовна версія "Майже весни" допоможе Заходу більше дізнатися про Україну
“Океан Ельзи” презентував англомовну версію пісні “Майже весна”. До неї зроблений відеокліп, що складається з нарізки епізодів “помаранчевої революції”, який буде транслюватися по західних телеканалах. Це свого роду музичне послання для англомовної аудиторії, що передає атмосферу останніх подій в Україні. Всі зароблені на проекті гроші направляють у дитячі будинки та установи для бездомних дітей.
На презентації англомовної версії пісні “Майже весна” лідер групи “Океан Ельзи” Святослав Вакарчук виглядав вельми задоволеним. Ще б пак! Його ідея перевести “Майже весна” на англійську знайшла гарячий відгук чи не у всіх іноземних журналістів, які перебувають у Києві.
Вибір пісні обумовлений її співзвучністю нинішньому духу часу, а її ритм помірного маршу, здається, він близький темпераменту українців – повільно, але вірно. У кліпі Вакарчук постає як співак Джим Морісон або революціонер Че Гевара. З палаючим поглядом, готовий на все.
Слава працював над перекладом за участю свого товариша – англійця Пітера Дікінсон. Англійський варіант тексту при ближчому розгляді виявився дещо модернізований (просто переписаний заново) у відповідності з “сьогоденням”. Назвали її “Name of tomorrow”, що в перекладі означає “Ім’я завтрашнього дня”.
- Святослав, яким ти бачиш потенційного слухача оновленої “Майже весни”?
- Для мене це, скоріше, публічний хід. Це не та пісня, завдяки якій ми повинні нібито стати популярними на Заході, а лише спосіб дати їм зрозуміти, що відбувається в Україні. Тому що одна справа “Помаранчевий збiрник”: ну, прикольно українські пісні послухати. А інша – коли пісня звучить зрозумілою мовою і об’єднана з відео, що все вже багато разів бачили, наприклад, по CNN.
- Значить, ти визнав, що це свого роду кон’юнктура?
- Так, це кон’юнктура, а кон’юнктура, яка допоможе більше дізнатися про країну, і заради цього я готовий на такий крок. А хіба не кон’юнктура користуватися ім’ям популярних людей, щоб рекламувати себе?! Коли кажуть: “Україна – Кличко!”, Це теж кон’юнктура, але вона працює і, отже, має право бути.
- Хто робив відео?
- Хлопці з П’ятого каналу і його продюсер Юрій Стець.
- І кому в голову прийшла така чудова бізнес-ідея?
- Мені!
- Куди збирається “Океан Ельзи” з гастролями після російського туру?
- Дай Бог це реанімувати. Ми так жваво його перенесли, тепер треба знову організовувати. Це не так просто. Зараз зробимо, а далі подивимося.